1
00:01:50,345 --> 00:01:55,783
HILL: Algunas personas dicen que la Biblia
es la historia más grande jamás contada.
2
00:01:58,185 --> 00:01:59,380
Uh-uh.
3
00:02:00,020 --> 00:02:02,216
La mejor historia es:
4
00:02:02,481 --> 00:02:07,715
El chico conoce a la chica, el chico pierde a la chica
chico consigue chica.
5
00:02:08,112 --> 00:02:09,112
[SE BURLA]
6
00:02:12,198 --> 00:02:13,916
Sí.
7
00:02:14,576 --> 00:02:16,647
Chico conoce a chica.
8
00:02:16,911 --> 00:02:17,911
ese primer momento
9
00:02:18,121 --> 00:02:22,354
cuando cada corpúsculo de tu pene
se está filtrando.
10
00:02:22,709 --> 00:02:26,498
HILL: Por supuesto, no todos
tiene el mismo impulso.
11
00:02:29,924 --> 00:02:31,300
¿Qué haces en mi habitación?
12
00:02:31,384 --> 00:02:34,296
chico rico,
donde estuviste escondido todo el día, ¿eh?
13
00:02:34,595 --> 00:02:35,665
Bájate de mi litera.
14
00:02:37,181 --> 00:02:40,219
-Quiero que me chupes la polla.
HANLON: Piérdete.
15
00:02:40,517 --> 00:02:43,589
Eres un maricón. Chupas la polla.
Entonces, ¿cuál es el problema?
16
00:02:43,896 --> 00:02:45,996
Chupo las pollas que quiero chupar,
Así que vete a la mierda.
17
00:02:47,149 --> 00:02:48,662
Richie, Richie.
18
00:02:48,901 --> 00:02:51,290
No deberías hablarme así.
19
00:02:55,615 --> 00:02:57,253
[gruñidos]
20
00:02:59,869 --> 00:03:01,780
-¿Hay algún problema, señores?
-No.
21
00:03:02,038 --> 00:03:05,315
HOMBRE 1: Quítate de encima, maldita sea.
HOMBRE 2: Mantén la boca cerrada.
22
00:03:09,212 --> 00:03:10,407
[GEMIDO]
23
00:03:13,256 --> 00:03:14,956
MACK: Será mejor que lo mires, Richie.
24
00:03:15,383 --> 00:03:19,741
¿Qué pasó con Alexander Vogel?
te va a pasar.
25
00:03:20,096 --> 00:03:23,771
Te despertarás mañana
colgando de tus tobillos,
26
00:03:24,100 --> 00:03:26,740
-muerto.
-¿Mataste a Vogel?
27
00:03:27,020 --> 00:03:29,170
Sí. Schillinger y yo.
28
00:03:29,439 --> 00:03:32,033
Ahora, chúpame la puta polla.
29
00:03:32,691 --> 00:03:37,891
HILL: Prisionero número 98H462,
Richard Hanlon.
30
00:03:39,949 --> 00:03:42,225
Condenado el 3 de junio de 1998
31
00:03:42,493 --> 00:03:45,963
posesión y distribución
de sustancia controlada.
32
00:03:46,288 --> 00:03:47,288
[Armas]
33
00:03:47,540 --> 00:03:48,814
[GORGOTE]
34
00:03:49,542 --> 00:03:50,992
[VOCES DE NIÑOS MURMUROS]
35
00:03:51,210 --> 00:03:53,086
NIÑO: Detente.
36
00:03:55,964 --> 00:03:58,080
HILL: Sentencia, ocho años.
37
00:03:58,341 --> 00:04:01,618
En cinco minutos pediré libertad condicional.
38
00:04:24,283 --> 00:04:26,240
Hola, Richie.
39
00:04:27,411 --> 00:04:28,481
¿Sí?
40
00:04:28,704 --> 00:04:31,093
-¿Yo el próximo?
-¿Qué?
41
00:04:31,373 --> 00:04:33,499
te estaba mirando
Toca el cuerno de pudín de Markie. Yo el siguiente.
42
00:04:33,583 --> 00:04:34,857
Vete a la mierda.
43
00:04:35,751 --> 00:04:37,981
[Grita y luego golpea]
44
00:04:38,463 --> 00:04:39,922
HOMBRE 1: Oh, mierda. HOMBRE 2: Oh, mierda.
45
00:04:40,006 --> 00:04:41,280
Hombre, ¿viste eso?
46
00:04:41,507 --> 00:04:44,101
[SONIDO DE ALARMA]
47
00:04:44,760 --> 00:04:47,878
GUARDIA: ¿Quién lo empujó? HOMBRE 3: Hanlon.
48
00:04:49,182 --> 00:04:51,537
[CHARLA]
49
00:04:51,851 --> 00:04:53,601
McManus, lo juro, se estaba acercando a mí.
50
00:04:53,685 --> 00:04:54,914
Lo empujé lejos.
51
00:04:55,145 --> 00:04:56,945
Te acusarán de asesinato.
52
00:04:58,023 --> 00:04:59,616
HANLON: Joder.
-Oficial.
53
00:04:59,858 --> 00:05:01,108
HANLON: Mierda, mierda. Esperar.
54
00:05:05,989 --> 00:05:08,219
Si te doy alguna información,
55
00:05:09,242 --> 00:05:10,827
¿Qué tipo de trato puedo obtener a cambio?
56
00:05:10,911 --> 00:05:14,028
Bueno, eso depende de tu información.
57
00:05:14,830 --> 00:05:17,743
Se trata de un asesinato. Un verdadero asesinato.
58
00:05:19,752 --> 00:05:23,222
-¿Un asesinato aquí en Oz?
-Alexander Vogel.
59
00:05:23,547 --> 00:05:24,981
-¿Vogel?
-Sí.
60
00:05:25,549 --> 00:05:27,825
Si te digo quién mató a Vogel,
61
00:05:28,385 --> 00:05:30,137
¿Puedo obtener un cargo menor?
62
00:05:31,722 --> 00:05:35,396
Bueno, eso depende de
si tu información se mantiene.
63
00:05:35,725 --> 00:05:37,477
Aquí estamos de nuevo, Schillinger.
64
00:05:37,727 --> 00:05:40,799
Sólo que esta vez,
Tengo pruebas de que mataste a Vogel.
65
00:05:41,106 --> 00:05:45,065
SCHILLINGER: ¿Prueba?
-Confesó tu amigo Mack.
66
00:05:45,401 --> 00:05:47,153
SCHILLINGER: Mierda.
67
00:05:47,403 --> 00:05:51,442
Le dijo a otro prisionero
que usted y él hicieron el acto juntos.
68
00:05:51,783 --> 00:05:54,535
Oh, ¿una confesión en la cárcel?
69
00:05:54,827 --> 00:05:57,899
Por favor. Mack lo negará.
70
00:05:58,205 --> 00:06:02,039
Y somos nosotros dos, nuestra palabra.
contra quienquiera que sea el parloteo.
71
00:06:02,376 --> 00:06:03,446
GLYNN: Uh-uh.
72
00:06:03,669 --> 00:06:07,344
Mack está en la otra habitación ahora mismo.
derramando sus tripas.
73
00:06:08,257 --> 00:06:10,487
Como dije, mierda.
74
00:06:11,343 --> 00:06:13,573
Y aunque lo fuera,
75
00:06:14,512 --> 00:06:18,745
¿Crees que te lo admitiría?
que lo hice?
76
00:06:19,100 --> 00:06:23,697
En tus jodidos sueños más salvajes,
¿Alguna vez te daría esa satisfacción?
77
00:06:24,605 --> 00:06:26,164
No.
78
00:06:26,941 --> 00:06:28,136
Sácalo.
79
00:06:38,410 --> 00:06:41,163
-¿Sí?
-Escucha y escucha bien.
80
00:06:41,455 --> 00:06:43,366
Algunos amigos míos están muy molestos.
81
00:06:43,623 --> 00:06:46,536
que intentaste fijar
cierto asesinato sobre ellos.
82
00:06:46,835 --> 00:06:50,146
-Para eso eres hombre muerto.
HANLON: Oh, Dios.
83
00:06:50,464 --> 00:06:53,343
Sin embargo,
Te están ofreciendo una alternativa.
84
00:06:53,633 --> 00:06:55,908
Como ya estás aquí
por un asesinato,
85
00:06:56,177 --> 00:06:59,727
te sugieren que también confieses
al asesinato de Alexander Vogel.
86
00:07:00,055 --> 00:07:01,556
Arriésgate con la corte.
87
00:07:01,640 --> 00:07:06,669
En el mejor de los casos, obtienes vida.
En el peor de los casos, te condenan a muerte.
88
00:07:07,062 --> 00:07:10,896
Si consigues la vida,
Mis amigos te dejarán vivir.
89
00:07:11,233 --> 00:07:14,510
Si no, eres hombre muerto de todos modos.
90
00:07:20,158 --> 00:07:22,434
Entonces elige.
91
00:07:27,373 --> 00:07:28,932
[RESPIRANDO NERVIOSAMENTE]
92
00:07:29,834 --> 00:07:31,984
Dile a Glynn que quiero verlo.
93
00:07:33,004 --> 00:07:34,404
Tengo una confesión que hacer.
94
00:07:36,048 --> 00:07:37,800
Buen chico.
95
00:07:46,517 --> 00:07:47,587
[La puerta zumba]
96
00:08:06,202 --> 00:08:07,397
[Chirridos]
97
00:08:10,498 --> 00:08:11,647
Augusto.
98
00:08:15,378 --> 00:08:16,776
Oh.
99
00:08:17,337 --> 00:08:20,728
-Ya casi es hora de la audiencia.
-Me perdí en mi cabeza, hombre.
100
00:08:21,216 --> 00:08:22,216
[HILL GIME]
101
00:08:22,426 --> 00:08:23,576
¿Qué estabas pensando?
102
00:08:23,802 --> 00:08:26,442
Oh... estaba pensando que
103
00:08:27,264 --> 00:08:29,414
si todo va bien,
104
00:08:30,392 --> 00:08:32,429
De hecho, podría estar saliendo de Oz.
105
00:08:34,938 --> 00:08:40,489
que al atardecer,
Podría estar en casa con mi esposa.
106
00:08:40,901 --> 00:08:43,131
podría estar en mi casa
bebiendo una cerveza fría,
107
00:08:43,404 --> 00:08:46,323
viendo a los Yankees y los Orioles.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
108
00:08:46,407 --> 00:08:48,478
Ya sabes, al atardecer...
109
00:08:49,910 --> 00:08:51,947
...En realidad podría ser libre, hombre.
110
00:08:52,455 --> 00:08:53,775
Ey.
111
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
[suspiros]
112
00:08:58,960 --> 00:09:00,758
Oye.
113
00:09:03,757 --> 00:09:07,591
Audiencia formal del caso número 966133,
114
00:09:07,927 --> 00:09:10,282
Hill contra el Estado.
115
00:09:14,893 --> 00:09:16,122
Sr. Said.
116
00:09:21,398 --> 00:09:23,036
Su Señoría.
117
00:09:23,942 --> 00:09:28,254
Ya es un asunto de dominio público
que Richard Kibler,
118
00:09:28,614 --> 00:09:32,289
mientras se desempeñaba como juez
en el tribunal penal estatal,
119
00:09:32,618 --> 00:09:36,770
tomó dinero a cambio de
dando sentencias más indulgentes
120
00:09:37,121 --> 00:09:39,237
a tres asesinos convictos.
121
00:09:39,499 --> 00:09:43,777
Said alega parcialidad contra su cliente
122
00:09:44,128 --> 00:09:47,723
porque tampoco dio sobornos
ni conocía esa posibilidad.
123
00:09:48,049 --> 00:09:51,360
Pero eso en sí mismo no es un prejuicio.
124
00:09:51,677 --> 00:09:54,749
El acusado tiene que demostrar
la realidad,
125
00:09:55,056 --> 00:09:57,410
no la apariencia de parcialidad.
126
00:09:57,682 --> 00:10:00,059
Bueno, al mismo tiempo
que Kibler estaba aceptando sobornos,
127
00:10:00,143 --> 00:10:02,100
Mi cliente vino antes que él.
128
00:10:02,354 --> 00:10:04,072
Ahora, mi cliente fue declarado culpable.
129
00:10:04,314 --> 00:10:07,625
y sentenciado por Kibler
a cadena perpetua
130
00:10:07,943 --> 00:10:10,696
con posibilidad de libertad condicional
en 200 años.
131
00:10:10,987 --> 00:10:14,237
Señoría, Augustus Hill
Asesinó a un policía a sangre fría.
132
00:10:14,324 --> 00:10:15,394
Objeción.
133
00:10:15,617 --> 00:10:18,243
La naturaleza de su crimen.
tiene relación directa con su sentencia.
134
00:10:18,327 --> 00:10:19,556
Anulado.
135
00:10:21,163 --> 00:10:24,042
El señor Said ha pedido al tribunal
136
00:10:24,333 --> 00:10:27,132
para una reversión automática
de la condena de Hill
137
00:10:27,420 --> 00:10:30,856
debido a la circunstancia
de la condena del juez Kibler.
138
00:10:31,173 --> 00:10:33,123
Debido a las circunstancias de corrupción,
139
00:10:33,259 --> 00:10:37,048
que a mi cliente le negaron
su derecho fundamental a un juicio justo,
140
00:10:37,387 --> 00:10:39,344
presidido por un juez imparcial.
141
00:10:39,597 --> 00:10:41,793
Y que por tanto, Augustus Hill
142
00:10:42,058 --> 00:10:45,130
tiene derecho a una reversión automática
de su convicción.
143
00:10:45,437 --> 00:10:50,352
Pero no hay precedentes
para que el tribunal tome tal decisión.
144
00:10:50,733 --> 00:10:55,170
De hecho, hacerlo sería, en efecto,
crear un estado de derecho
145
00:10:55,530 --> 00:10:59,363
eso está más allá de la jurisdicción del tribunal.
146
00:10:59,700 --> 00:11:02,453
Sr. Said, llame a su primer testigo.
147
00:11:03,120 --> 00:11:04,155
DIJO: Augustus Hill.
148
00:11:05,330 --> 00:11:07,749
ALGUACIL: ¿Lo juras?
decir la verdad, toda la verdad,
149
00:11:07,833 --> 00:11:10,268
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
150
00:11:10,544 --> 00:11:12,217
Sí.
151
00:11:12,713 --> 00:11:13,713
[SUENA LA CAMPANA]
152
00:11:18,509 --> 00:11:19,658
¿Cómo te va?
153
00:11:20,636 --> 00:11:22,627
No puedo decirlo todavía.
154
00:11:23,347 --> 00:11:26,419
Este tipo, Fortunato, es, eh...
Es duro, es bueno.
155
00:11:26,726 --> 00:11:29,605
-¿Y dijo?
-Lo anulan mucho.
156
00:11:31,314 --> 00:11:32,731
No sé. Es gracioso, hombre.
157
00:11:32,815 --> 00:11:34,983
Estoy más nervioso ahora
que en mi primer juicio.
158
00:11:35,067 --> 00:11:36,546
Tiene sentido.
159
00:11:36,778 --> 00:11:38,903
Entonces nunca lo habías visto
el interior de una prisión.
160
00:11:38,987 --> 00:11:41,456
REBADO:
el encarcelamiento era simplemente un concepto.
161
00:11:41,740 --> 00:11:42,865
Ahora conoces la realidad.
162
00:11:42,949 --> 00:11:45,201
sabes el precio
si el veredicto va en su contra.
163
00:11:45,285 --> 00:11:46,844
Augusto,
164
00:11:47,412 --> 00:11:49,483
Necesitamos una prueba irrefutable.
165
00:11:49,748 --> 00:11:53,298
Necesitamos encontrar un delincuente convicto.
a quién se le pidió que diera un soborno, no lo hizo,
166
00:11:53,585 --> 00:11:55,542
y luego fue sentenciado injustamente.
167
00:11:55,796 --> 00:12:00,505
-¿Cómo sabes que existe?
-Y si lo hace, ¿cómo lo encuentras?
168
00:12:00,883 --> 00:12:02,362
Es una aguja en un pajar.
169
00:12:02,593 --> 00:12:04,823
La forma más rápida de encontrar la aguja.
170
00:12:05,096 --> 00:12:07,053
quemar el pajar.
171
00:12:10,893 --> 00:12:12,964
¿Qué carajo significa eso?
172
00:12:14,939 --> 00:12:17,169
[PITIDO]
173
00:12:27,742 --> 00:12:28,891
[PAPEL RIPS]
174
00:12:37,794 --> 00:12:39,864
Aquí tienes, hermano mío.
175
00:12:40,796 --> 00:12:44,152
Una lista de nombres de todos los asesinos.
condenado por Kibler.
176
00:12:45,509 --> 00:12:48,459
Ahora bien, si uno de ellos testifica
que no ofrecieron un soborno
177
00:12:48,637 --> 00:12:51,914
y mostramos
que fueron sentenciados injustamente,
178
00:12:52,224 --> 00:12:53,817
demostramos sesgo.
179
00:12:57,020 --> 00:12:59,188
no tenemos tiempo
para contactar a toda esta gente, hombre.
180
00:12:59,272 --> 00:13:01,422
Estamos en medio del juicio.
181
00:13:02,483 --> 00:13:04,683
Deberíamos haber pensado en esto
Hace una semana, hombre.
182
00:13:07,822 --> 00:13:10,860
Ya te lo hemos dicho,
sin privilegios telefónicos especiales.
183
00:13:11,159 --> 00:13:13,369
Déjame usar el fax
para contactar a los hombres en la lista.
184
00:13:13,453 --> 00:13:14,453
No.
185
00:13:14,662 --> 00:13:18,112
¿Crees que te voy a ayudar a convertir?
esta prisión en ¿El Tribunal Popular?
186
00:13:18,291 --> 00:13:21,834
Si ganas este, reabrirás
el caso de cada prisionero aquí.
187
00:13:21,918 --> 00:13:24,910
¿Y eso está mal? ¿Luchar por la justicia?
188
00:13:25,213 --> 00:13:27,363
-¿Justicia?
-Sí.
189
00:13:27,632 --> 00:13:31,387
Juez corrupto o no, Hill le disparó a un policía.
190
00:13:34,139 --> 00:13:35,174
Oficial.
191
00:13:36,975 --> 00:13:39,534
Ya sea que gane o pierda este caso, alcaide,
192
00:13:39,810 --> 00:13:43,041
nunca voy a parar
ayudando a mis hermanos a luchar por la libertad.
193
00:13:43,355 --> 00:13:44,390
GLYNN: Ah.
194
00:13:56,077 --> 00:13:59,069
DIJO: Dijo que no. De nuevo.
195
00:13:59,871 --> 00:14:01,205
Así que llamaré a mi editor.
196
00:14:01,289 --> 00:14:03,916
Haz que se ponga en contacto con los abogados.
de todos los hombres condenados.
197
00:14:04,000 --> 00:14:07,391
Todavía voy a tomar la única cosa
No tenemos: tiempo.
198
00:14:07,712 --> 00:14:10,101
Luego creamos tiempo.
199
00:14:11,883 --> 00:14:14,159
Si la decisión va en nuestra contra,
Voy a apelar.
200
00:14:14,427 --> 00:14:15,622
¿Por qué motivos?
201
00:14:15,845 --> 00:14:19,245
La única razón por la que el juez Lema es
Anular todas mis objeciones es el racismo.
202
00:14:19,349 --> 00:14:23,546
Oh. No puede ser porque la mayoría
Algunas de tus objeciones son estúpidas, ¿verdad?
203
00:14:23,894 --> 00:14:25,687
No. No puede ser porque
tal vez, ya sabes,
204
00:14:25,771 --> 00:14:28,206
no eres tan buen abogado
como crees que eres.
205
00:14:28,774 --> 00:14:30,492
¿Quieres reemplazarme?
206
00:14:30,734 --> 00:14:32,777
¿Quieres conseguir a Beecher?
para defender nuestra causa?
207
00:14:32,861 --> 00:14:34,340
HILL: ¿Nuestra causa?
208
00:14:34,571 --> 00:14:37,609
Esta no es nuestra causa,
Esta es mi puta vida.
209
00:14:37,908 --> 00:14:38,943
Yo no soy tú, hombre.
210
00:14:39,159 --> 00:14:41,359
No quiero ser un mártir
o un maldito santo.
211
00:14:41,452 --> 00:14:43,454
todo lo que quiero hacer
es salir de aquí y ser libre.
212
00:14:43,538 --> 00:14:47,088
O puedes hacer eso
O me dejas en paz.
213
00:14:49,085 --> 00:14:51,395
HILL: ¡Maldita sea!
214
00:14:55,341 --> 00:14:58,538
¿Alguien más tiene algo que decir?
antes de dar mi fallo?
215
00:14:59,595 --> 00:15:01,551
Sí, señoría, lo hago.
216
00:15:01,805 --> 00:15:05,764
Hágalo ágil, Sr. Said.
Tengo un largo viaje a casa. Hora punta.
217
00:15:08,228 --> 00:15:10,538
Porque mi cliente y yo somos prisioneros.
218
00:15:10,814 --> 00:15:14,444
y se imponen ciertas restricciones
sobre nuestro tiempo y nuestros recursos,
219
00:15:14,776 --> 00:15:17,928
no tenemos la oportunidad
para obtener más pruebas.
220
00:15:18,864 --> 00:15:22,413
-Debidamente anotado.
-Una cosa más, señoría.
221
00:15:23,117 --> 00:15:24,284
Probablemente nunca lo sabremos
222
00:15:24,368 --> 00:15:27,167
lo que pensó el juez Kibler
sobre la colina de Augusto.
223
00:15:29,623 --> 00:15:33,537
Pero tenemos una imagen bastante clara.
sobre lo que piensa sobre la justicia.
224
00:15:33,878 --> 00:15:34,948
Gracias.
225
00:15:40,134 --> 00:15:41,328
Al argumento del Estado
226
00:15:41,551 --> 00:15:46,261
eso porque no hay precedentes
para revocar la condena,
227
00:15:46,639 --> 00:15:51,076
que este tribunal estaría fallando
más allá de su jurisdicción,
228
00:15:51,436 --> 00:15:53,427
Yo digo: "Litera".
229
00:15:54,147 --> 00:15:57,265
¿Cómo se convierten los precedentes en precedentes?
230
00:15:57,567 --> 00:16:01,275
¿A menos que algún juez establezca uno?
231
00:16:01,612 --> 00:16:06,004
Sin embargo, la opinión del Estado
232
00:16:06,366 --> 00:16:10,200
que el acusado debe demostrar más
que la apariencia de parcialidad
233
00:16:10,537 --> 00:16:11,891
Suena cierto.
234
00:16:12,623 --> 00:16:18,653
He revisado la transcripción
del juicio del Sr. Hill a fondo.
235
00:16:19,088 --> 00:16:24,605
En ningún momento el juez Kibler,
de palabra o de hecho,
236
00:16:25,009 --> 00:16:30,402
actuar más allá de los límites
de las normas del procedimiento judicial.
237
00:16:30,848 --> 00:16:35,638
Y la sentencia,
dada la gravedad de las condenas,
238
00:16:36,020 --> 00:16:39,979
no parece ser excesivamente cruel...
239
00:16:41,526 --> 00:16:43,084
...o inusual.
240
00:16:43,318 --> 00:16:46,709
Por lo tanto fallo a favor del Estado
241
00:16:47,030 --> 00:16:52,787
y negar la moción de Augustus Hill
para que se revoque su condena.
242
00:16:55,247 --> 00:16:58,291
DIJO: No pierdas la fe, hermano mío.
Esto es sólo el comienzo.
243
00:16:58,375 --> 00:17:00,889
HILL: No. Se acabó.
244
00:17:01,378 --> 00:17:03,334
Augusto... No.
245
00:17:03,587 --> 00:17:05,385
Ya no puedo soportar esta mierda.
246
00:17:05,631 --> 00:17:07,681
Te lo dije antes,
estas cosas toman tiempo.
247
00:17:07,883 --> 00:17:09,933
La ley es muy... No es la ley, hombre.
248
00:17:10,052 --> 00:17:14,683
No es la ley lo que no puedo manejar.
Es la esperanza.
249
00:17:15,683 --> 00:17:19,722
La esperanza me está aplastando, hombre.
250
00:17:22,397 --> 00:17:25,833
¿Esperanza? La esperanza es todo lo que tenemos.
251
00:17:26,192 --> 00:17:31,426
[SIGLOS] No. Todo lo que tengo es Oz.
252
00:17:39,622 --> 00:17:41,540
COSAINA:
Muy bien, ¿quién quiere ser el próximo?
253
00:17:41,624 --> 00:17:44,092
POETA: Oye, ¿puedo leer un poema?
COUSHAINE: Sí.
254
00:17:44,376 --> 00:17:46,094
Algo que escribí.
255
00:17:46,587 --> 00:17:48,339
El interior de mi celda
256
00:17:48,589 --> 00:17:53,220
Véame dejarse seducir por su serenidad
En mi búsqueda de privacidad
257
00:17:53,594 --> 00:17:55,505
Detrás de las jaulas cerradas
258
00:17:55,763 --> 00:17:58,676
Los creadores de las reglas se levantan
Pero la paz muere
259
00:17:58,974 --> 00:18:02,012
Las maldiciones son besos y la adoración son insultos
260
00:18:02,311 --> 00:18:05,860
En este lugar maravillosamente repugnante
Donde veo mi para siempre
261
00:18:06,189 --> 00:18:08,465
Llámalo Emerald City Ex-
262
00:18:08,733 --> 00:18:11,485
-Maricón, ¿terminaste con tu maricón?
-¿A quién llamas maricón?
263
00:18:11,569 --> 00:18:13,612
Te estoy llamando maldito maricón.
maricón.
264
00:18:13,696 --> 00:18:15,196
HOMBRE: Hola chicos.
-Oye, oye, oye.
265
00:18:17,617 --> 00:18:19,535
Ahora ya empezaste
una pelea aquí.
266
00:18:19,619 --> 00:18:23,134
El próximo será en Gen Pop.
Paso atrás.
267
00:18:24,498 --> 00:18:26,569
COUSHAINE: Vamos, sal de aquí.
268
00:18:30,629 --> 00:18:32,829
Wangler necesita un reajuste de actitud,
¿sabes?
269
00:18:33,048 --> 00:18:35,842
Bueno, está enojado porque
Lo estoy obligando a venir a clase.
270
00:18:35,926 --> 00:18:38,219
No lo entiendo. le estaba yendo bien
aprendiendo a leer.
271
00:18:38,303 --> 00:18:40,805
-Ahora está completamente desconectado.
-Adebisi le está dando calor.
272
00:18:40,889 --> 00:18:42,724
Así que estoy tratando de darle espacio para moverse.
273
00:18:42,808 --> 00:18:44,036
¿Qué pasa con el poeta?
274
00:18:44,683 --> 00:18:46,640
-El chico tiene talento.
-Escuchar.
275
00:18:48,312 --> 00:18:49,586
Aquí hay una grabadora.
276
00:18:49,814 --> 00:18:52,852
Graba cinco o seis de sus poemas,
devuélveme esto.
277
00:18:53,150 --> 00:18:54,948
-¿Por qué?
-Tengo un plan.
278
00:18:59,990 --> 00:19:01,105
[GOLPEANDO EL VIDRIO]
279
00:19:08,331 --> 00:19:09,890
McMANUS: Gracias.
280
00:19:11,835 --> 00:19:14,748
-Toma asiento.
-¿Qué quieres, McManus?
281
00:19:18,508 --> 00:19:22,263
-Terminé tu libro sobre el motín.
-Supongo que quieres mi autógrafo.
282
00:19:23,346 --> 00:19:25,734
Quiero hablarte sobre Poeta.
283
00:19:26,014 --> 00:19:27,368
Hay algo de su trabajo.
284
00:19:33,564 --> 00:19:36,464
Quiero que te pongas en contacto con tu editor,
muéstrale esos poemas.
285
00:19:37,568 --> 00:19:38,568
[RISAS]
286
00:19:41,321 --> 00:19:44,551
¿Recuerdas la primera vez?
¿Estuve en tu oficina, McManus?
287
00:19:45,408 --> 00:19:48,002
Me dijiste que mi, cito,
288
00:19:48,286 --> 00:19:52,598
mi estatus de celebridad no me daría
cualquier ventaja adicional dentro de Oz.
289
00:19:53,416 --> 00:19:55,885
Y me lo recordaste la semana pasada.
290
00:19:56,169 --> 00:19:57,603
Y ahora aquí estamos,
291
00:19:57,837 --> 00:20:01,353
contigo aprovechándote de mí,
de mi estatus.
292
00:20:01,674 --> 00:20:05,462
Esto no se trata de ti, Said.
Se trata del Poeta, de su futuro.
293
00:20:05,802 --> 00:20:08,554
No, también se trata de ti.
Tener uno de tus estudiantes publicado
294
00:20:08,638 --> 00:20:11,756
conseguirá cobertura de prensa
para su programa educativo.
295
00:20:12,059 --> 00:20:13,697
Parecerías un héroe.
296
00:20:13,935 --> 00:20:17,405
tienes la oportunidad
para ayudar a alguien aquí, un compañero de prisión.
297
00:20:17,731 --> 00:20:19,899
No necesito que me digas
cuando ayudar a un hermano.
298
00:20:19,983 --> 00:20:24,215
Mira, ¿podríamos dejar de lado
¿Toda la mierda entre nosotros por una vez?
299
00:20:28,574 --> 00:20:30,485
Una vez.
300
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
[resoplido]
301
00:20:38,375 --> 00:20:40,168
KENNY: Déjame traer un poco, Adebisi.
ADEBISI: No.
302
00:20:40,252 --> 00:20:42,754
-Estoy atento a-Chill.
POETA: Déjame conseguir unas tetas.
303
00:20:42,838 --> 00:20:45,339
Vamos, hombre, déjame conseguir algunas tetas.
hombre. Vamos, hombre.
304
00:20:45,423 --> 00:20:47,300
ADEBISI: Hola.
-Déjame coger unas tetas.
305
00:20:47,550 --> 00:20:50,110
Oye, no nos has pagado en semanas.
Vete a la mierda.
306
00:20:50,387 --> 00:20:51,679
Vamos, hombre. Sólo conéctame.
307
00:20:51,763 --> 00:20:54,596
Oye, ve a escribir algo, Du Bois.
¿Está bien?
308
00:20:54,891 --> 00:20:55,961
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
309
00:21:17,704 --> 00:21:20,537
¿Te das cuenta?
¿Has superado las probabilidades aquí?
310
00:21:21,083 --> 00:21:23,757
-Te has aferrado a tu regalo.
-¿Que qué?
311
00:21:24,044 --> 00:21:25,944
He hablado con mi editor sobre usted.
312
00:21:26,087 --> 00:21:28,124
-¿Editor?
-Oh sí.
313
00:21:28,381 --> 00:21:29,632
Muy interesado en tu trabajo.
314
00:21:29,716 --> 00:21:32,071
HOMBRE 1: Maricón lector de poesía.
315
00:21:32,969 --> 00:21:36,360
HOMBRE 2: Sí, vamos.
Vamos, recita algo, perra.
316
00:21:36,681 --> 00:21:37,751
Bonita y jodida vida.
317
00:21:37,974 --> 00:21:40,309
-No dudes de ti mismo, hermano mío.
HOMBRE 2: Oye, Shakespeare.
318
00:21:40,393 --> 00:21:42,311
-Vamos, enséñame poesía.
-Son mentira.
319
00:21:42,395 --> 00:21:45,432
HOMBRE 2: Súbete a esa mesa y lee.
-Sentarse.
320
00:21:53,071 --> 00:21:54,271
HOMBRE 3: Perra. HOMBRE 4: Oh.
321
00:21:54,406 --> 00:21:55,441
[RISAS]
322
00:21:56,992 --> 00:21:58,201
-Que se burlen de ti.
-Mierda.
323
00:21:58,285 --> 00:22:00,870
-Trae tu culo de lector de poesía.
-Al final lo verán.
324
00:22:00,954 --> 00:22:03,081
No si me jack
Uno de esos hijos de puta primero, hombre.
325
00:22:03,165 --> 00:22:05,758
Escúchame. Mírame, poeta.
326
00:22:06,041 --> 00:22:08,874
Tienes una responsabilidad.
Tienes una vocación.
327
00:22:09,170 --> 00:22:10,921
Hombre, no me des esa mierda.
328
00:22:11,005 --> 00:22:12,714
Sólo dime qué carajo tengo que hacer.
329
00:22:12,798 --> 00:22:14,516
Nada.
330
00:22:15,509 --> 00:22:17,102
No hacer nada...
331
00:22:17,344 --> 00:22:20,336
...excepto confía en mí.
332
00:22:20,723 --> 00:22:23,317
[HOMBRES QUE HABLAN EN ÁRABE]
333
00:22:23,642 --> 00:22:25,553
Kareem, tenías razón.
334
00:22:25,810 --> 00:22:28,723
Tenías razón.
Estoy a punto de publicarme. ¡Ja ja!
335
00:22:29,314 --> 00:22:32,193
-Felicidades, hermano.
-Ey. Genial.
336
00:22:32,484 --> 00:22:34,998
-Sí, sí.
-¿Dónde?
337
00:22:35,278 --> 00:22:38,589
Es una antología de poemas.
llamado América inaudita.
338
00:22:38,907 --> 00:22:40,944
-Dándole una apariencia destacada.
-¡Oh!
339
00:22:41,201 --> 00:22:45,832
-Eso es fantástico.
-Y me están dando pastel. Ja ja.
340
00:22:46,872 --> 00:22:47,872
Sí.
341
00:22:48,082 --> 00:22:49,432
[CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO]
342
00:22:49,541 --> 00:22:51,100
Mira eso.
343
00:22:52,211 --> 00:22:54,168
Ahora tienes dos.
344
00:22:55,172 --> 00:22:56,890
[POETA RÍE]
345
00:22:57,132 --> 00:22:58,132
[SE BURLA DEL POETA]
346
00:22:58,342 --> 00:23:00,936
POETA: Tómame, hombre. Tómame, hombre.
347
00:23:01,220 --> 00:23:04,576
¿Qué hiciste para conseguir esto, perra?
348
00:23:06,557 --> 00:23:09,754
Oye, ¿de dónde sacaste esto?
349
00:23:10,061 --> 00:23:12,098
-Poesía.
-¿Poesía?
350
00:23:12,355 --> 00:23:15,268
¿Quién carajo paga por la poesía?
351
00:23:15,566 --> 00:23:17,159
Oye, yo
352
00:23:17,402 --> 00:23:21,077
una editorial
puso algo de mi trabajo en su libro.
353
00:23:21,406 --> 00:23:22,965
[RISAS]
354
00:23:23,199 --> 00:23:24,917
¿Nada de mierda? Espera, espera.
355
00:23:25,159 --> 00:23:27,911
Enséñame a escribir.
Oh, sí, enséñame a escribir.
356
00:23:28,203 --> 00:23:29,637
No puedo enseñarte a escribir.
357
00:23:29,871 --> 00:23:33,626
Quiero escribir rimas sobre Nigeria.
358
00:23:33,959 --> 00:23:37,998
No hay nada que rime con Nigeria.
359
00:23:41,091 --> 00:23:42,445
Perra, dame eso.
360
00:23:50,433 --> 00:23:55,872
[CANTA] Mi, mi, mi, mi, mi, mi-geria
361
00:23:56,272 --> 00:23:58,832
[AMBOS RIEN]
362
00:23:59,942 --> 00:24:01,774
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
363
00:24:04,113 --> 00:24:06,563
¿Cuál fue el otro?
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
364
00:24:06,741 --> 00:24:08,253
-Cafetería.
-Cafetería.
365
00:24:08,491 --> 00:24:09,686
POETA: Y Nigeria
366
00:24:09,909 --> 00:24:11,577
ADEBISI: Para liberar mi "diarrea"
367
00:24:11,661 --> 00:24:12,810
[ADEBISI RÍE]
368
00:24:13,038 --> 00:24:14,738
POETA: Cafetería ADEBISI: Cafetería
369
00:24:14,914 --> 00:24:17,827
POETA: Tiene diarrea
ADEBISI: Mi "diarrea"
370
00:24:18,710 --> 00:24:21,907
Nigeria
371
00:24:22,255 --> 00:24:23,255
[EL POETA SE RÍE]
372
00:24:23,465 --> 00:24:25,775
ADEBISI: Geria
373
00:24:34,475 --> 00:24:36,113
Oh, mierda, sí.
374
00:24:41,356 --> 00:24:43,029
¿Qué está pasando, hombre?
375
00:24:43,275 --> 00:24:45,360
Ya sabes,
He visto a Adebisi destruir a otros.
376
00:24:45,444 --> 00:24:47,082
con su propia autodestrucción.
377
00:24:47,320 --> 00:24:50,676
Hombre, solo estábamos...
Sólo estábamos lavando la ropa, hombre.
378
00:24:51,657 --> 00:24:52,657
[POETA TOS]
379
00:24:57,372 --> 00:25:00,205
Estábamos lavando la ropa, hombre. ¿Qué carajo?
380
00:25:06,381 --> 00:25:07,381
Ya sabes-
381
00:25:07,589 --> 00:25:11,025
Sabes, estás tan jodidamente limpio
y justo, hombre.
382
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Tengo demonios arañándome el trasero.
383
00:25:14,137 --> 00:25:16,572
Yo también, hermano mío,
pero no pueden derribarme.
384
00:25:17,974 --> 00:25:20,852
Debes aprender a luchar con tu voluntad.
Ese es el escudo de Allah.
385
00:25:20,936 --> 00:25:24,213
-Hombre, siguen viniendo.
-Ilusiones.
386
00:25:24,523 --> 00:25:26,196
Esta es tu realidad.
387
00:25:26,441 --> 00:25:28,942
Cree en su poder.
Cree en su poder para guardarte.
388
00:25:29,026 --> 00:25:31,876
Hombre, eso es una mierda, ¿sabes?
Esa es esa mierda.
389
00:25:31,987 --> 00:25:33,785
Eso es todo... Cree.
390
00:25:34,031 --> 00:25:35,146
¿Por qué?
391
00:25:35,366 --> 00:25:36,800
lo he asumido yo mismo
392
00:25:37,034 --> 00:25:40,311
reunir una red de escritores eminentes
pidiendo su libertad condicional.
393
00:25:40,788 --> 00:25:41,788
[SE BURLA]
394
00:25:42,081 --> 00:25:45,790
-Mi libertad condicional.
-Te lo digo, hermano.
395
00:25:46,335 --> 00:25:50,214
Te vamos a convertir
en un símbolo de justicia en Estados Unidos.
396
00:25:50,547 --> 00:25:55,906
Vas a ser como el fénix,
surgiendo, a través de tu poesía,
397
00:25:56,302 --> 00:25:58,452
de las cenizas de una casa de crack.
398
00:25:59,389 --> 00:26:02,780
-¿Un símbolo? ¿A mí? Mierda.
-Sí.
399
00:26:03,101 --> 00:26:06,731
Una multitud se ha reunido frente a Oswald.
Centro Penitenciario de Máxima Seguridad
400
00:26:07,063 --> 00:26:11,340
en el creciente apoyo a Arnold Jackson,
un preso cuya poesía
401
00:26:11,692 --> 00:26:13,968
ha fomentado un movimiento
de escritores y artistas
402
00:26:14,236 --> 00:26:17,274
exigiendo que se le conceda
una revisión de la libertad condicional.
403
00:26:17,573 --> 00:26:20,884
La campaña para liberar al Sr. Jackson
comenzó con Foster Perry,
404
00:26:21,201 --> 00:26:24,273
el editor de un próximo
antología de literatura marginal
405
00:26:24,580 --> 00:26:26,776
titulado América inaudita.
406
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
Muchos críticos dicen
407
00:26:28,250 --> 00:26:31,400
esto es una estratagema comercial
para crear sensación en torno al libro,
408
00:26:31,586 --> 00:26:33,128
pero varias figuras de las artes
409
00:26:33,212 --> 00:26:35,886
han comprometido sus esfuerzos
al caso del Sr. Jackson,
410
00:26:36,174 --> 00:26:41,965
afirmando que es un talento raro perdido por dentro
el bárbaro sistema penitenciario de nuestro país.
411
00:26:43,097 --> 00:26:45,976
Joder. HOMBRE: Maldita sea.
412
00:26:47,101 --> 00:26:51,970
El chico conoce a la chica, el chico pierde a la chica
chico consigue chica.
413
00:26:52,355 --> 00:26:53,993
Y esa es la mejor parte, ¿verdad?
414
00:26:54,232 --> 00:26:56,269
Después de toda esa mierda que vino antes,
415
00:26:56,526 --> 00:26:58,861
los dos amantes finalmente se miran
en los ojos del otro,
416
00:26:58,945 --> 00:27:02,461
y, bam, se acaba la historia.
417
00:27:02,783 --> 00:27:04,342
Sólo...
418
00:27:04,951 --> 00:27:07,704
...que pasa
¿Después de que el chico se enamora de la chica?
419
00:27:07,996 --> 00:27:13,547
Bueno, él comienza a atacarla.
ella comienza a llegar a él.
420
00:27:13,959 --> 00:27:18,317
El chico vuelve loca a la chica y viceversa.
421
00:27:18,672 --> 00:27:19,946
Hombre, esto es genial.
422
00:27:20,174 --> 00:27:25,123
Sin destacamentos de trabajo, sin COs que me molesten,
No hay punks en mi cara.
423
00:27:25,513 --> 00:27:28,665
te lo digo,
Morir tiene sus ventajas, doctor.
424
00:27:28,974 --> 00:27:32,125
No te estás muriendo.
La cirugía fue exitosa.
425
00:27:32,435 --> 00:27:34,478
Se ha eliminado el bulto de su seno.
426
00:27:34,562 --> 00:27:35,912
La quimioterapia hace el resto.
427
00:27:36,106 --> 00:27:38,906
Sí, entonces, ¿cuáles son las posibilidades?
de que el cáncer regrese?
428
00:27:39,984 --> 00:27:42,976
El noventa por ciento de los hombres en la etapa dos
están vivos después de cinco años,
429
00:27:43,279 --> 00:27:46,635
y el 63 por ciento está vivo después de diez años.
430
00:27:46,950 --> 00:27:50,146
Estoy en libertad condicional en 11 años.
La forma en que me van las cosas,
431
00:27:50,452 --> 00:27:53,251
me liberarán
y, boom, el tumor ha vuelto.
432
00:27:53,539 --> 00:27:55,894
Eres joven. Por lo demás estás sano.
433
00:27:56,166 --> 00:27:57,440
Estarás bien.
434
00:28:05,384 --> 00:28:06,499
[EXHALA bruscamente]
435
00:28:31,950 --> 00:28:34,800
REBADOW: Ryan O'Reily
Volviendo a Emerald City hoy.
436
00:28:34,953 --> 00:28:36,068
HILL: Ah, ¿sí?
437
00:28:36,288 --> 00:28:38,359
He estado en el hospital por mucho tiempo.
438
00:28:38,623 --> 00:28:40,291
Debe haber algo realmente malo con él.
439
00:28:40,375 --> 00:28:42,669
Escuché que O'Reily fue operado
en el monumento a Benchley
440
00:28:42,753 --> 00:28:44,753
y ahora está pasando por quimioterapia.
441
00:28:44,838 --> 00:28:47,671
Quimio, eso es malo, hombre.
Esa mierda te hace daño.
442
00:28:47,966 --> 00:28:50,798
Hmpf. También puede salvarle la vida.
443
00:29:20,997 --> 00:29:22,590
¿Qué carajo estás mirando?
444
00:29:22,832 --> 00:29:25,824
-Nada, Ryan.
-Vete a la mierda de aquí.
445
00:29:38,555 --> 00:29:39,750
[TOS]
446
00:29:42,309 --> 00:29:45,222
O'REILY: Oye, quiero volver a la cocina.
447
00:29:45,771 --> 00:29:48,064
-Olvídalo.
-Schibetta, no estoy jodiendo.
448
00:29:48,148 --> 00:29:50,059
Dice que lo olvides, chico cáncer.
449
00:29:53,277 --> 00:29:55,727
HOMBRE: Maricón.
-O'Reily, ¿estás intentando parecerte a nosotros?
450
00:29:55,905 --> 00:29:57,305
Sí, estoy tratando de ser feo.
451
00:29:57,740 --> 00:30:00,653
La gente se ha estado preguntando
¿Qué te pasa exactamente?
452
00:30:00,952 --> 00:30:03,068
Scatz dice que es cáncer de pelotas.
453
00:30:03,329 --> 00:30:04,842
que el doctor los cortó.
454
00:30:06,124 --> 00:30:07,523
Pero yo digo que no puede ser así.
455
00:30:08,292 --> 00:30:10,542
Porque nunca tuviste pelotas
para empezar.
456
00:30:12,421 --> 00:30:14,571
[PRUSOS GRITANDO]
457
00:30:14,965 --> 00:30:17,320
[SONIDO DE ALARMA]
458
00:30:26,226 --> 00:30:28,456
[GRITA INDISTINCTAMENTE]
459
00:30:32,064 --> 00:30:35,414
Ya conoces las reglas, O'Reily.
Si te peleas, vas al hoyo.
460
00:30:35,651 --> 00:30:38,351
Así que envíame al puto hoyo.
He estado allí antes.
461
00:30:38,487 --> 00:30:39,921
No tengo miedo.
462
00:30:40,156 --> 00:30:44,389
Sí, bueno, en tu condición,
ya sabes, es probable que te resfríes,
463
00:30:44,744 --> 00:30:47,644
luego mueres, y luego
Tengo un montón de papeleo que hacer.
464
00:30:47,872 --> 00:30:48,987
Ja ja. Es gracioso.
465
00:30:49,206 --> 00:30:52,436
Mira, Ryan,
te quedan seis semanas de quimioterapia.
466
00:30:52,751 --> 00:30:55,584
¿Bueno? Así que decidimos
Puedes quedarte en la sala hasta entonces.
467
00:30:58,965 --> 00:31:00,665
McMANUS: Llévalo al hospital.
468
00:31:29,870 --> 00:31:30,870
[RISAS]
469
00:31:33,373 --> 00:31:34,373
Oye.
470
00:31:34,874 --> 00:31:36,467
Ey.
471
00:31:37,251 --> 00:31:38,969
¿Cómo te sientes?
472
00:31:39,212 --> 00:31:40,725
Físicamente, bien.
473
00:31:40,963 --> 00:31:44,563
Pero tengo que decirte que desde que viajé
en la camioneta camino a la cirugía,
474
00:31:44,675 --> 00:31:49,875
ya sabes, estar afuera.
Desde entonces, eso es todo en lo que puedo pensar.
475
00:31:50,264 --> 00:31:51,823
Ya sabes, ser libre.
476
00:31:52,058 --> 00:31:55,368
Haciendo las cosas que extraño.
Cosas que no puedo hacer aquí.
477
00:31:57,062 --> 00:31:59,702
¿Cómo qué? ¿Qué es lo que más extrañas?
478
00:32:01,566 --> 00:32:03,045
Besos.
479
00:32:03,902 --> 00:32:07,133
-Extrañas a tu esposa.
-Extraño el cariño.
480
00:32:07,447 --> 00:32:09,404
Cualquier tipo de cariño.
481
00:32:11,326 --> 00:32:15,239
Como justo antes de la operación.
cuando tomaste mi mano,
482
00:32:15,579 --> 00:32:17,616
el calor de tu piel...
483
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
...envió un incendio a través de mi cuerpo.
484
00:32:22,753 --> 00:32:23,868
Gracioso, ¿eh?
485
00:32:24,088 --> 00:32:29,561
Una cosa tan sencilla como esa.
Dedos tocándose los dedos.
486
00:32:33,638 --> 00:32:35,868
Quiero tocarte.
487
00:32:37,642 --> 00:32:39,997
Quiero besarte.
488
00:32:43,982 --> 00:32:45,893
Bueno, no lo hagas.
489
00:33:01,582 --> 00:33:02,582
[suspiros]
490
00:33:05,044 --> 00:33:07,843
-Hola Gloria.
-Ey.
491
00:33:09,840 --> 00:33:10,910
¿Qué ocurre?
492
00:33:11,383 --> 00:33:13,333
¿Qué te hace pensar que algo anda mal?
493
00:33:13,551 --> 00:33:16,464
Bueno, soy psicóloga y monja.
494
00:33:16,763 --> 00:33:19,437
Generalmente, entre los dos,
hay algo mal.
495
00:33:21,309 --> 00:33:22,476
Ya sabes, en la escuela de medicina,
496
00:33:22,560 --> 00:33:25,837
la única cosa
siguen golpeando en nuestras cabezas:
497
00:33:26,147 --> 00:33:28,616
Los médicos no muestran emoción.
498
00:33:28,900 --> 00:33:31,210
Los médicos mantienen la distancia.
499
00:33:32,111 --> 00:33:33,903
Los médicos no se involucran
con un paciente.
500
00:33:33,987 --> 00:33:35,739
Dios mío.
501
00:33:38,325 --> 00:33:40,282
¿Puedo preguntar cuál?
502
00:33:45,374 --> 00:33:46,728
Ryan O'Reily.
503
00:33:47,000 --> 00:33:51,153
Mmmm. ¿Por qué él? ¿Por qué estás
¿Atraído por él específicamente?
504
00:33:51,505 --> 00:33:53,257
Yo-no lo sé.
505
00:33:54,465 --> 00:33:56,297
El es guapo.
506
00:33:57,259 --> 00:33:59,535
Tiene el encanto irlandés de mierda.
507
00:33:59,804 --> 00:34:00,919
Y cáncer de mama.
508
00:34:01,472 --> 00:34:02,507
[suspiros]
509
00:34:09,355 --> 00:34:11,710
Mi mamá tenía cáncer de mama.
510
00:34:12,400 --> 00:34:15,357
Mi tía, mi hermana.
511
00:34:15,652 --> 00:34:17,882
Probablemente yo también lo conseguiré.
512
00:34:19,698 --> 00:34:21,291
Sé por lo que está pasando.
513
00:34:22,409 --> 00:34:25,288
Eso no es amor, Gloria, eso es empatía.
514
00:34:25,578 --> 00:34:27,296
¿Quieres mi consejo?
515
00:34:27,539 --> 00:34:30,372
Vuelve a casa con tu marido,
hazle el amor.
516
00:34:30,667 --> 00:34:33,739
Pisotea estos sentimientos por O'Reily
en el suelo.
517
00:34:34,045 --> 00:34:36,797
Porque a menos que lo hagas,
vas a tener problemas.
518
00:34:45,597 --> 00:34:48,197
Bueno, no parece
Habrá muchas cicatrices.
519
00:34:48,434 --> 00:34:50,744
-¿Cómo están las náuseas?
-Desaparecido.
520
00:34:51,020 --> 00:34:53,614
-¿Y tu apetito?
-Atrás.
521
00:34:54,939 --> 00:34:56,452
-¿Fatiga?
-Bésame.
522
00:34:58,151 --> 00:34:59,151
-No.
-Bésame.
523
00:34:59,360 --> 00:35:01,033
-No.
-¿Por favor? Ey.
524
00:35:02,155 --> 00:35:05,546
Sabes lo que yo sé,
y sientes lo que yo siento.
525
00:35:05,867 --> 00:35:07,266
Ryan-
526
00:35:10,288 --> 00:35:13,041
¡Ryan! Oficial.
527
00:35:13,333 --> 00:35:16,450
-Llévalo de regreso a Em City.
-Bien. Ja.
528
00:35:22,591 --> 00:35:24,184
Mierda.
529
00:35:29,389 --> 00:35:32,461
COLINA:
♪ Oye, niña, mírame ♪
530
00:35:32,768 --> 00:35:38,365
♪ Déjame ensuciar tu mente, sí ♪
531
00:35:40,107 --> 00:35:43,065
♪ Te quitaré tu barniz duro ♪
532
00:35:43,361 --> 00:35:47,514
♪ Déjame ver qué puedo encontrar ♪
533
00:35:48,032 --> 00:35:49,909
Eh, eh, eh.
534
00:35:53,913 --> 00:35:56,028
Oh. Estás orinando.
535
00:35:56,289 --> 00:35:59,759
-Lo estoy intentando.
-Tengo que orinar.
536
00:36:00,335 --> 00:36:04,124
Hablas en serio acerca de escapar
de Oz cavando un hoyo?
537
00:36:04,464 --> 00:36:06,501
Por eso me llaman el Topo.
538
00:36:06,758 --> 00:36:11,229
Una vez cavé hasta la bóveda de un banco
con paredes de 200 pies de profundidad.
539
00:36:11,596 --> 00:36:13,596
¿Y tu oferta de dejarme seguirte?
540
00:36:13,765 --> 00:36:17,519
-Cuando vaya, no miraré atrás.
-Veo.
541
00:36:17,851 --> 00:36:20,286
Si dos personas cavan, irá más rápido, ¿verdad?
542
00:36:20,562 --> 00:36:23,031
-Seguro.
-Yo era arquitecto.
543
00:36:23,315 --> 00:36:25,704
Sé de estructuras.
544
00:36:25,984 --> 00:36:27,054
Déjame ayudarte.
545
00:36:52,802 --> 00:36:54,634
HERMANA PETER: Hola, William.
546
00:36:55,346 --> 00:36:57,700
Perdón por las restricciones.
547
00:36:59,141 --> 00:37:00,575
Pedro. Pedro María.
548
00:37:03,895 --> 00:37:06,933
-Pedro. Pedro María.
-Sí. Sí, eso es correcto.
549
00:37:07,232 --> 00:37:11,146
Pensé en venir para que pudiéramos hablar.
550
00:37:13,321 --> 00:37:15,039
Escoba.
551
00:37:15,615 --> 00:37:20,927
Mmm. Escoba.
Sí, me dijiste eso la última vez.
552
00:37:25,791 --> 00:37:27,350
Enfermo.
553
00:37:27,960 --> 00:37:30,952
Tú también dijiste eso. ¿Qué significa?
554
00:37:31,255 --> 00:37:33,610
Enfermo y escoba.
555
00:37:34,800 --> 00:37:35,995
[HABLANDO EN FRANCÉS]
556
00:37:38,470 --> 00:37:42,225
Oh... ¿Qué intentas decirme?
557
00:37:42,891 --> 00:37:48,011
Enfermo, escoba, amour.
558
00:37:48,396 --> 00:37:49,716
Enfermo... ¡No! ¡No!
559
00:37:49,939 --> 00:37:52,010
-Está bien.
-¡No! ¡No!
560
00:37:52,275 --> 00:37:53,525
-Está bien. Shh.
-¡No!
561
00:37:53,735 --> 00:37:54,986
-¡No! ¡No!
HERMANA PETER: Está bien, está bien.
562
00:37:55,070 --> 00:37:57,822
Cálmate, cálmate.
Está bien. Guillermo. Shh.
563
00:38:00,240 --> 00:38:02,158
HERMANA PEDRO:
Está bien, William. Cálmate.
564
00:38:02,242 --> 00:38:03,915
Bueno.
565
00:38:05,079 --> 00:38:08,197
Lo tomaremos tan despacio
como quieras, ¿vale?
566
00:38:08,499 --> 00:38:12,493
Tenemos todo el tiempo que necesitas, ¿vale?
567
00:38:23,596 --> 00:38:25,109
Calle.
568
00:38:25,348 --> 00:38:27,225
¿Calle?
569
00:38:28,184 --> 00:38:29,538
Calle.
570
00:38:31,062 --> 00:38:32,939
¿Avenida?
571
00:38:33,189 --> 00:38:35,021
Calle.
572
00:38:38,568 --> 00:38:40,286
Bueno.
573
00:38:40,988 --> 00:38:42,979
Calle.
574
00:38:43,657 --> 00:38:44,852
HOMBRE 1: No puedo hacer eso.
575
00:38:45,075 --> 00:38:47,577
No veo por qué no podemos
Comience estas reuniones con una oración.
576
00:38:47,661 --> 00:38:49,511
ÁLVAREZ: Vamos, hombre. McMANUS: Chicos.
577
00:38:49,663 --> 00:38:52,373
-Dije, ¿no estás de acuerdo?
-Una oración en sí misma no tiene sentido.
578
00:38:52,457 --> 00:38:54,709
a menos que quienes lo ofrecen
hazlo desde la verdadera creencia.
579
00:38:54,793 --> 00:38:57,705
Oh, hombre, basta de esta mierda.
¿Podemos simplemente hablar de sexo?
580
00:38:58,004 --> 00:39:00,354
Sí, sí, sí.
Queremos recuperar los conyugales.
581
00:39:00,506 --> 00:39:03,259
Sí, estoy trabajando en ello, muchachos.
Estamos muy lejos.
582
00:39:03,551 --> 00:39:06,703
-Próximo.
-Sí, tengo una queja.
583
00:39:07,013 --> 00:39:08,083
McMANUS: Adelante.
584
00:39:08,305 --> 00:39:10,535
Ciertos tipos apestan. HOMBRE 2: Oh, Adebisi.
585
00:39:10,808 --> 00:39:13,038
Sé que algunas personas vienen
de lugares lejanos
586
00:39:13,310 --> 00:39:15,260
donde no se bañan, pero en América,
587
00:39:15,479 --> 00:39:19,233
Creo que el lavado debería ser obligatorio.
aunque solo sea por razones del código de salud.
588
00:39:19,566 --> 00:39:21,666
HOMBRE 2:
Date un puto baño de vez en cuando.
589
00:39:21,901 --> 00:39:23,801
¿Quieres bañarme, eh, pequeño Nino?
590
00:39:23,945 --> 00:39:26,221
HOMBRE 3: Oh, mierda.
-Te gustaría eso, ¿eh?
591
00:39:26,489 --> 00:39:28,002
Enjabonándome, ¿eh?
592
00:39:28,241 --> 00:39:29,311
¿Eh?
593
00:39:30,118 --> 00:39:31,597
[CHARLA]
594
00:39:33,038 --> 00:39:36,082
Ahí está tu maldito baño.
Ahí está tu maldito baño.
595
00:39:36,166 --> 00:39:39,317
Muy bien, supongo que esta reunión
Se aplaza la sesión.
596
00:39:39,626 --> 00:39:44,018
Adebisi, vuelve a tu cápsula.
Schibetta, a mi oficina.
597
00:39:44,381 --> 00:39:47,731
HOMBRE 4: Por eso nunca vendremos.
A tus reuniones otra vez, McManus.
598
00:39:58,019 --> 00:39:59,771
Miguel. ÁLVAREZ: Eh.
599
00:40:00,980 --> 00:40:03,449
-¿Sentarse?
-No me quedaré mucho tiempo.
600
00:40:04,609 --> 00:40:07,761
Tú y yo tenemos mucho en común.
601
00:40:08,071 --> 00:40:09,425
No me parece.
602
00:40:09,656 --> 00:40:13,047
Bueno, ambos tenemos sangre latina.
y ambos vendemos tetas.
603
00:40:13,368 --> 00:40:15,953
Yo soy estrictamente un drogadicto callejero.
Heroína, marihuana.
604
00:40:16,037 --> 00:40:18,121
tu porque trabajas
en el hospital de la prisión,
605
00:40:18,205 --> 00:40:20,276
usted vende productos farmacéuticos.
606
00:40:20,540 --> 00:40:23,931
-Entonces estoy pensando que deberíamos combinarnos.
-Mmm.
607
00:40:24,252 --> 00:40:27,608
-No, gracias.
-Estoy dispuesto a dividir el pastel 60-40.
608
00:40:27,923 --> 00:40:30,123
y tu sabes
Gano muchísimo más que tú.
609
00:40:31,885 --> 00:40:33,956
¿Por qué quieres ser?
¿Tan generoso conmigo, hombre?
610
00:40:35,514 --> 00:40:37,312
Quiero a Adebisi muerto.
611
00:40:38,308 --> 00:40:41,345
¿Qué, te parezco un idiota? ¿Eh?
612
00:40:42,061 --> 00:40:45,736
Me estas ofreciendo 60-40
¿Y todo lo que tengo que hacer es matar a Adebisi?
613
00:40:46,065 --> 00:40:49,899
Mierda. ¿Por qué no le pides que lo haga?
614
00:40:50,236 --> 00:40:52,830
Todo el mundo sabe que odio a Adebisi.
615
00:40:53,114 --> 00:40:55,390
Aparece muerto, nadie sospecha de ti.
616
00:40:55,658 --> 00:40:57,968
Eso es una tontería. Eso es una tontería.
617
00:40:58,244 --> 00:41:00,161
No, te diré lo que estás pensando.
618
00:41:00,245 --> 00:41:03,245
Estás pensando, un spic mata al cocolo
terminan en guerra.
619
00:41:04,374 --> 00:41:08,572
Sin ofender, sin ofender,
pero muérete.
620
00:41:24,685 --> 00:41:26,915
Oye, papi, he estado pensando, ¿eh?
621
00:41:27,187 --> 00:41:30,623
¿Sí? eso debe ser
una nueva experiencia para ti, ¿eh?
622
00:41:32,276 --> 00:41:34,711
Sobre ti y yo en los negocios.
623
00:41:34,987 --> 00:41:36,988
Mierda. debería haber leído
mi horóscopo, ¿sabes?
624
00:41:37,072 --> 00:41:40,223
Hoy es mi día de suerte.
Todos quieren compartir la riqueza.
625
00:41:40,533 --> 00:41:42,843
No me digas, déjame adivinar, ¿verdad?
626
00:41:43,494 --> 00:41:45,132
Quieres que lo mate, ¿verdad?
627
00:41:46,372 --> 00:41:50,047
Conoces las reglas.
No golpeamos a los Wiseguys.
628
00:41:50,376 --> 00:41:53,334
A la mierda las reglas. Schibetta no es Nino.
629
00:41:53,629 --> 00:41:55,939
Éste no tiene pelotas...
630
00:41:56,674 --> 00:41:57,774
...y tú tampoco.
631
00:42:02,637 --> 00:42:05,306
Yo, lo vas a dejar
Maldita falta de respeto, ¿te gusta así, hombre?
632
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Ey. Shh.
633
00:42:06,933 --> 00:42:10,563
Mira, él y los wop son
A dos respiraciones de bajar.
634
00:42:10,896 --> 00:42:15,094
Nosotros, vamos a acercar una silla de jardín.
Nos sentaremos, nos relajaremos.
635
00:42:15,442 --> 00:42:18,400
y los veremos irse. ¿Me tienes?
636
00:42:18,695 --> 00:42:21,368
Entonces recogeremos los pedazos
de lo que sobra.
637
00:42:21,656 --> 00:42:22,756
-¿Está bien?
-Está bien.
638
00:42:22,865 --> 00:42:24,458
Está bien, cariño.
639
00:42:26,619 --> 00:42:28,690
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
640
00:43:17,251 --> 00:43:18,571
[SE BURLA]
641
00:43:19,628 --> 00:43:24,178
Vamos, muchachos. Sé todo lo que puedas ser.
642
00:43:29,262 --> 00:43:30,821
Ahora probablemente estés diciendo:
643
00:43:31,055 --> 00:43:33,808
"Chico conoce chica,
Esa es una maldita historia aburrida.
644
00:43:34,100 --> 00:43:35,329
Siempre es lo mismo".
645
00:43:35,560 --> 00:43:39,235
Pero hay variaciones
sobre el tema, como:
646
00:43:39,564 --> 00:43:43,158
niño conoce a un perro, niño pierde un perro,
niño compra perro nuevo.
647
00:43:43,483 --> 00:43:45,793
O la chica conoce al psiquiatra,
648
00:43:46,069 --> 00:43:49,619
chica va a terapia
durante los próximos diez años.
649
00:43:50,324 --> 00:43:52,759
O en Oz, siempre hay...
650
00:43:54,244 --> 00:43:57,282
...chico conoce chico.
651
00:44:03,336 --> 00:44:04,336
[POLLAS DE PISTOLA]
652
00:44:08,257 --> 00:44:09,486
[MOTOR AL RALENTÍ]
653
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
[SIRENA LLORANDO]
654
00:44:28,109 --> 00:44:29,144
[La bocina toca la bocina]
655
00:44:51,924 --> 00:44:55,554
Prisionero número 98K514,
Cristóbal Keller.
656
00:44:55,886 --> 00:44:59,117
Condenado el 16 de junio de 1998. Asesinato grave,
657
00:44:59,431 --> 00:45:03,469
dos cargos de intento de asesinato,
asalto con arma mortal, robo,
658
00:45:03,810 --> 00:45:06,529
conducir bajo la influencia,
conducción imprudente.
659
00:45:06,813 --> 00:45:11,444
Sentencia, 88 años. En libertad condicional en 50.
660
00:45:11,818 --> 00:45:13,934
[Revoluciones del motor]
661
00:45:17,490 --> 00:45:18,924
Hill, recoge tus cosas.
662
00:45:19,158 --> 00:45:21,513
-Te estás mudando a otra cápsula.
-¿Qué? ¿Por qué?
663
00:45:21,785 --> 00:45:23,411
McManus quiere seguir mezclando las cosas.
664
00:45:23,495 --> 00:45:25,747
No quiere compañeros de cuarto
apegarse el uno al otro.
665
00:45:25,831 --> 00:45:27,742
-¿Quién se muda aquí?
-Chico nuevo.
666
00:45:39,177 --> 00:45:41,612
Chris Keller, Tobías Beecher.
667
00:45:41,888 --> 00:45:45,288
Será tu patrocinador en Ciudad Esmeralda.
Él te mostrará cómo funciona.
668
00:45:55,192 --> 00:45:56,944
¿Entonces eres maricón?
669
00:45:58,029 --> 00:45:59,667
No. ¿Tú?
670
00:46:01,991 --> 00:46:04,106
Hago lo que tengo que hacer.
671
00:46:05,744 --> 00:46:08,054
Ratas en el jardín Atrápalas, Towser
672
00:46:08,705 --> 00:46:10,981
La vaca está en el maizal, corran muchachos, corran
673
00:46:11,249 --> 00:46:14,128
El gato está en el pote de crema. Deténgala ahora, señor.
674
00:46:14,419 --> 00:46:17,889
Fuego en la montaña Corran, muchachos, corran
675
00:46:20,925 --> 00:46:21,925
[RISAS]
676
00:46:23,927 --> 00:46:25,406
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
677
00:46:31,685 --> 00:46:33,084
¿Eres el nuevo pragmático?
678
00:46:35,064 --> 00:46:37,135
Te costará $100
para usar el teléfono.
679
00:46:37,399 --> 00:46:38,469
¿Qué?
680
00:46:39,318 --> 00:46:41,753
Te costará 100 dólares
para entrar allí.
681
00:46:44,864 --> 00:46:46,298
-¿Oh sí?
-Sí.
682
00:46:46,574 --> 00:46:47,574
[GEMIDOS]
683
00:46:50,286 --> 00:46:51,386
Me rompí la maldita nariz.
684
00:46:52,246 --> 00:46:55,921
Vaya, ¿qué está pasando? ¿Qué está sucediendo?
685
00:46:59,754 --> 00:47:02,109
Oye, será mejor que vayas a urgencias.
686
00:47:06,051 --> 00:47:07,610
Te debo.
687
00:47:07,844 --> 00:47:11,599
No lo hice por ti, amigo.
Odio a esos cabrones arios.
688
00:47:17,396 --> 00:47:19,433
Entra, Beecher. Sentarse.
689
00:47:21,400 --> 00:47:24,551
El otro día, antes de la audiencia de Hill,
Conocí a la jueza Grace Lema.
690
00:47:24,860 --> 00:47:28,854
-¿Ah, de verdad? ¿Cómo está el coño?
-Ella preguntó por ti.
691
00:47:29,198 --> 00:47:31,394
El cabrón me puso aquí.
692
00:47:31,659 --> 00:47:34,009
el coño me dio
la sentencia más dura posible.
693
00:47:34,120 --> 00:47:36,236
Ella preguntó si podía venir a verte.
694
00:47:36,789 --> 00:47:38,826
Que coño.
695
00:47:40,876 --> 00:47:43,469
Sabes, mi juicio duró 28 días.
696
00:47:43,753 --> 00:47:47,951
Y cada uno de esos días,
697
00:47:48,300 --> 00:47:50,894
Tuve que mirar la cara de ese coño.
698
00:47:51,177 --> 00:47:57,696
mientras ella golpeaba su coño con un mazo
y le ordené al jurado que me jodiera.
699
00:47:58,143 --> 00:48:00,214
No tuve elección.
700
00:48:00,478 --> 00:48:02,867
Tenía que ver el coño.
701
00:48:03,856 --> 00:48:08,293
-Ahora no hace falta.
-Sí, lo haces.
702
00:48:08,986 --> 00:48:10,977
¿Me vas a obligar?
703
00:48:11,822 --> 00:48:13,381
Sí.
704
00:48:14,325 --> 00:48:15,360
¿Por qué?
705
00:48:15,784 --> 00:48:19,379
Porque creo que será terapéutico.
Al final me lo agradecerás.
706
00:48:21,832 --> 00:48:23,584
¿Sabes que?
707
00:48:24,083 --> 00:48:26,518
Eres un cabrón también.
708
00:48:31,799 --> 00:48:35,997
Sr. Beecher, le agradezco
te estás tomando el tiempo para verme.
709
00:48:36,346 --> 00:48:39,546
Bueno, ya sabes, es un buen descanso.
de que te jodan el culo.
710
00:48:39,682 --> 00:48:41,392
McMANUS: Beecher. LEMA: Está bien.
711
00:48:41,476 --> 00:48:43,626
Puedes hablar libremente.
712
00:48:46,355 --> 00:48:49,313
Me temo que en el tribunal
Nunca tuviste esa oportunidad.
713
00:48:49,608 --> 00:48:51,519
¿Habría hecho alguna diferencia?
714
00:48:51,777 --> 00:48:53,256
No.
715
00:48:53,487 --> 00:48:55,080
Señora,
716
00:48:55,447 --> 00:48:57,040
¿Qué quieres?
717
00:48:57,282 --> 00:49:00,718
He sido juez durante 16 años.
718
00:49:01,453 --> 00:49:05,605
He tomado más de 2500 decisiones.
La mayoría de ellos eran buenos.
719
00:49:06,791 --> 00:49:09,909
Pero sólo uno me ha perseguido. Tuyo.
720
00:49:11,671 --> 00:49:15,107
Verás, siempre me he enorgullecido
en ser justo.
721
00:49:15,424 --> 00:49:19,702
que en mi corte,
la justicia era verdaderamente ciega.
722
00:49:24,517 --> 00:49:26,905
Pero en tu caso,
723
00:49:28,853 --> 00:49:30,890
esa niña,
724
00:49:32,065 --> 00:49:34,454
sus padres llorando,
725
00:49:35,360 --> 00:49:38,273
siendo miembro del colegio de abogados,
726
00:49:39,155 --> 00:49:42,386
su arresto previo por DUI,
727
00:49:43,702 --> 00:49:46,659
la insensatez de todo esto,
728
00:49:47,413 --> 00:49:49,768
me alcanzó.
729
00:49:52,459 --> 00:49:56,930
Yo era irascible y rencoroso.
hasta el punto en que...
730
00:49:58,257 --> 00:49:59,691
[suspiros]
731
00:50:00,551 --> 00:50:03,862
...No puedo decir si
le dio un juicio justo.
732
00:50:06,264 --> 00:50:08,255
Ahora que te veo así, yo-
733
00:50:08,891 --> 00:50:12,327
Creo que tal vez el castigo
superó el crimen.
734
00:50:15,606 --> 00:50:17,677
Y yo soy, eh...
735
00:50:21,070 --> 00:50:22,070
Bueno...
736
00:50:23,448 --> 00:50:24,448
[RISAS]
737
00:50:28,285 --> 00:50:31,277
¿Eres qué? ¿Lo siento?
738
00:50:34,041 --> 00:50:37,671
Su Señoría, utilizó todo su poder.
para aplastarme.
739
00:50:40,839 --> 00:50:42,830
Pero la verdad es que
740
00:50:43,967 --> 00:50:45,764
Maté a Cathy Rockwell.
741
00:50:46,010 --> 00:50:50,208
Y por mucho que intenté manipular
el sistema legal para salir,
742
00:50:50,556 --> 00:50:54,948
Para salir de esto, le quité la vida.
743
00:50:57,855 --> 00:51:00,899
Según la ley, cada delito
vale un cierto número de años.
744
00:51:00,983 --> 00:51:05,772
Me diste un maximo
¡de 15 años en este agujero de mierda!
745
00:51:06,363 --> 00:51:09,993
¿Eso es demasiado? ¿Demasiado duro?
¿No es suficiente? No sé.
746
00:51:10,867 --> 00:51:14,178
Dices que estás embrujado
por lo que hiciste? Bueno, yo también.
747
00:51:17,207 --> 00:51:21,280
Y si vinieras aquí
para que te perdone...
748
00:51:21,962 --> 00:51:23,077
[SE BURLA]
749
00:51:24,089 --> 00:51:26,318
...has acudido al hombre equivocado.
750
00:51:26,590 --> 00:51:30,788
el dejo de existir
el día que lo hizo Cathy Rockwell.
751
00:51:32,805 --> 00:51:35,365
Y no vas a conseguir
más paz fuera de él
752
00:51:35,641 --> 00:51:37,598
que yo con ella.
753
00:51:43,482 --> 00:51:47,236
Sí, esto fue muy terapéutico. Gracias.
754
00:52:00,373 --> 00:52:02,284
Lo lamento.
755
00:52:03,251 --> 00:52:04,251
[GEMIDO]
756
00:52:04,460 --> 00:52:05,814
LEMA: Sr. ¿Beecher?
757
00:52:18,807 --> 00:52:19,807
BEECHER: No.
758
00:52:20,267 --> 00:52:22,019
No.
759
00:52:22,978 --> 00:52:24,332
¡No!
760
00:52:24,563 --> 00:52:26,792
-Oye. Ey. Eh, tú-?
-No me toques.
761
00:52:29,942 --> 00:52:32,778
-Me preguntaba qué pasó-
-Mantén tus malditas manos fuera de mí.
762
00:52:32,862 --> 00:52:34,773
¡maldito maricón!
763
00:52:37,742 --> 00:52:39,176
Está bien.
764
00:52:40,953 --> 00:52:42,512
Está bien.
765
00:52:46,958 --> 00:52:48,392
[JADEO]
766
00:53:07,269 --> 00:53:09,704
-Oye.
-¿Cómo estás?
767
00:53:09,980 --> 00:53:12,699
Ducharse con este bebé puesto es una putada.
768
00:53:19,740 --> 00:53:21,616
Sobre anoche,
llamándote maricón, yo-
769
00:53:21,700 --> 00:53:25,011
Olvídalo.
He tenido mi parte de pesadillas.
770
00:53:27,206 --> 00:53:30,880
Mira, cuando me ayudaste
El otro día por los teléfonos os lo dije...
771
00:53:32,085 --> 00:53:33,085
...te lo debo.
772
00:53:35,254 --> 00:53:38,424
Mira, tal como lo veo, tú y yo,
No somos como el resto de ellos.
773
00:53:38,508 --> 00:53:41,022
Los latinos, los Homeboys, los arios,
774
00:53:41,302 --> 00:53:42,553
Mira, todos se entendieron.
775
00:53:42,637 --> 00:53:44,116
Tu y yo...
776
00:53:45,640 --> 00:53:49,872
Tú y yo estamos parados ahí afuera
Con nuestras pollas balanceándose al viento.
777
00:53:51,520 --> 00:53:54,034
Deberíamos poder confiar unos en otros.
778
00:53:55,023 --> 00:53:56,536
¿Sabes?
779
00:53:57,025 --> 00:53:58,299
Confíen unos en otros.
780
00:53:59,361 --> 00:54:01,921
Bueno, es difícil para mí confiar en alguien.
781
00:54:02,197 --> 00:54:04,074
Yo también.
782
00:54:05,492 --> 00:54:09,007
pero tenemos
Un puto tiempo largo juntos, así que...
783
00:54:12,999 --> 00:54:15,149
...¿por qué no vemos qué pasa?
¿Está bien?
784
00:54:18,170 --> 00:54:19,649
¿Está bien?
785
00:54:23,342 --> 00:54:24,855
Está bien.
786
00:54:26,053 --> 00:54:27,612
Bien.
787
00:54:39,816 --> 00:54:42,401
-Ahí estás, cabrón.
-Oye, oye, cálmate, Mark.
788
00:54:42,485 --> 00:54:44,737
Me rompió la nariz.
¡Me rompiste la maldita nariz!
789
00:54:44,821 --> 00:54:46,937
Ey. Oye, haz tu mejor intento.
790
00:54:47,198 --> 00:54:50,553
Muy bien, retrocede.
Estamos bien aquí, oficial.
791
00:54:51,076 --> 00:54:53,033
Vamos, ve a trabajar.
792
00:54:56,832 --> 00:54:59,108
Entonces, ¿cómo va la Operación Toby?
793
00:54:59,376 --> 00:55:01,526
Tomará algún tiempo.
794
00:55:01,962 --> 00:55:04,662
Pero no te preocupes, tarde o temprano,
Beecher será mío.
795
00:55:13,640 --> 00:55:17,076
El chico conoce a la chica, el chico se acuesta.
796
00:55:17,393 --> 00:55:19,225
¿Qué nos hace querer follar con alguien?
797
00:55:26,361 --> 00:55:29,910
HILL: ¿Es el color de sus ojos?
la forma de sus piernas,
798
00:55:30,238 --> 00:55:32,673
¿la punta de sus tacones?
799
00:55:32,950 --> 00:55:35,305
¿O es lo que nos cuentan los poetas?
800
00:55:35,577 --> 00:55:39,571
Que hay algo más profundo,
una pérdida compartida.
801
00:55:39,915 --> 00:55:44,432
Un anhelo de encontrar a alguien
quién conoce la profundidad de nuestra tristeza.
802
00:55:45,837 --> 00:55:48,795
Algunas personas buscan toda su vida
para ese alguien.
803
00:55:49,090 --> 00:55:51,843
Algunos los encuentran, otros no.
804
00:55:52,426 --> 00:55:56,101
Algunos se engañan a sí mismos
haciéndoles creer que están enamorados.
805
00:55:56,430 --> 00:55:59,980
Y en Oz, la mayoría de las veces,
806
00:56:00,309 --> 00:56:03,506
la ilusión es mejor que la realidad.